1 00:00:00,897 --> 00:00:03,911 1x26 - Uspon Goblina 2 00:00:04,912 --> 00:00:08,012 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ sinkronizacija na web-dl pomoću aneurizme 3 00:00:16,311 --> 00:00:20,914 Oh čovječe, kasnim li na nastavu. A pod "ja" mislim na "mi". 4 00:00:20,949 --> 00:00:23,250 Ja sam Peter Parker... aka... Spider-Man. 5 00:00:23,284 --> 00:00:26,353 U toj limuzini koju jurim? Moj najbolji prijatelj Harry Osborn, 6 00:00:26,388 --> 00:00:29,156 koji je opet prespavao svoj alarm! 7 00:00:29,190 --> 00:00:33,093 [oglašava se alarm] [hrkanje] 8 00:00:33,128 --> 00:00:36,330 Dok igram "slijedi vođu", pokušavajući biti sigurni da je Harryjev tata... 9 00:00:36,364 --> 00:00:38,899 koji se pretvorio u veliku zelenu čudovište... ne napada ga, 10 00:00:38,933 --> 00:00:41,268 Nisam dobro odspavao za posljednje tri noći. 11 00:00:41,302 --> 00:00:43,937 [cviljenje guma] 12 00:00:43,972 --> 00:00:45,939 Idemo u školu! 13 00:00:47,375 --> 00:00:49,309 [mjesečno zvono zvoni] 14 00:00:49,344 --> 00:00:52,179 Trebao sam vjerovati svome crijevo od početka. 15 00:00:52,213 --> 00:00:54,281 Svima je bolje sa mnom kao solo nastupom. 16 00:00:54,315 --> 00:00:56,316 Rekao sam to prije i reći ću opet, 17 00:00:56,351 --> 00:00:59,920 Moja moć. Moja odgovornost. 18 00:00:59,954 --> 00:01:02,122 [glasan udarac] 19 00:01:02,157 --> 00:01:04,925 [režanje] 20 00:01:04,959 --> 00:01:06,393 Što je to? 21 00:01:06,428 --> 00:01:09,963 [gunđa, stenje] 22 00:01:09,998 --> 00:01:12,266 [reži] 23 00:01:12,300 --> 00:01:15,369 Yo! Gospodine Ružni! 24 00:01:15,403 --> 00:01:18,272 [riče] 25 00:01:18,306 --> 00:01:22,109 Što radite? Rekao sam ti da se kloniš ovoga! 26 00:01:22,143 --> 00:01:24,912 Nismo slušali. Ubran ta navika od tebe. 27 00:01:24,946 --> 00:01:27,915 [riče] 28 00:01:27,949 --> 00:01:30,884 tko si ti 29 00:01:30,919 --> 00:01:32,186 Harry. 30 00:01:32,220 --> 00:01:34,321 Daj da ti donesem ta vrata. 31 00:01:34,355 --> 00:01:36,190 Jahh! 32 00:01:36,224 --> 00:01:38,158 - Jesi li dobro? - Yo, što je to? 33 00:01:38,193 --> 00:01:39,927 Spider-Man! 34 00:01:41,362 --> 00:01:43,864 Ravna jakna... uf!... 35 00:01:43,898 --> 00:01:45,933 ...savršeno ti stoji. 36 00:01:47,268 --> 00:01:49,269 Chillax, imamo ovo! 37 00:01:49,304 --> 00:01:51,905 Hajde, izbavimo te odavde. 38 00:01:51,940 --> 00:01:55,175 Što ta stvar želi? Kako me poznaje? 39 00:01:55,210 --> 00:01:57,911 Harry, žao mi je biti taj koji će ti reći, 40 00:01:57,946 --> 00:02:00,714 ali ta stvar... je tvoj otac. 41 00:02:00,715 --> 00:02:04,151 Što? To ne može biti moj tata. 42 00:02:04,185 --> 00:02:05,319 [ljutito urla] 43 00:02:05,353 --> 00:02:08,222 On nije nakaza. On je normalan. 44 00:02:08,256 --> 00:02:11,258 Da, mislim da bi mogao reci zbogom normalnom. 45 00:02:32,532 --> 00:02:34,466 [mjesečno zvono zvoni] Jupi! 46 00:02:34,500 --> 00:02:36,368 - Netko je nazvao pola dana. - Uvijek se šalite 47 00:02:36,402 --> 00:02:38,470 dok tuđe životi se raspadaju? 48 00:02:38,504 --> 00:02:41,473 - Oprostite. Navika. - Ovo nije vježba. 49 00:02:41,507 --> 00:02:46,345 Svi studenti javljaju se na gimnaziju odmah. ponovi... 50 00:02:46,379 --> 00:02:49,047 Drago mi je čuti ravnatelja Coulsona, poznat kao SHIELD agent Coulson, 51 00:02:49,082 --> 00:02:50,515 misli ono što ja mislim. 52 00:02:50,550 --> 00:02:54,086 Teretana ima svašta fancy-shieldy sigurnosne stvari. 53 00:02:54,120 --> 00:02:58,090 Što ćeš učiniti? Ako je to moj tata, ne možeš ga samo tako napasti. 54 00:02:58,124 --> 00:03:00,292 Tvoj otac je dobio injekciju s otrovnim spojem 55 00:03:00,326 --> 00:03:04,329 od strane nekog ludog zaposlenika. Trenutno nije pri sebi. 56 00:03:04,364 --> 00:03:06,398 On je bezumno, opasno stvorenje! 57 00:03:06,432 --> 00:03:08,433 - To nije moguće. - Moguće? 58 00:03:08,468 --> 00:03:11,503 Tri riječi: Bio si Venom. 59 00:03:11,537 --> 00:03:13,505 [rikanje] 60 00:03:13,539 --> 00:03:16,375 Ponavljam... ostani unutra u teretani do obavijesti. 61 00:03:16,409 --> 00:03:18,110 Ovo nije vježba! 62 00:03:28,554 --> 00:03:30,389 Ne na mom satu. 63 00:03:32,325 --> 00:03:34,126 Trebam te da se nađemo s ostalim učenicima. 64 00:03:34,160 --> 00:03:36,328 - Na sigurno. - Promjena planova, Spider-Man. 65 00:03:36,362 --> 00:03:38,130 G. Osborn ide s nama. 66 00:03:38,164 --> 00:03:43,435 - ŠTIT?! Je li tako ozbiljno? - Da, tako je ozbiljno. 67 00:03:43,469 --> 00:03:47,272 Harry, idi s agentom... ah... C... 68 00:03:47,306 --> 00:03:48,507 Moram ovo riješiti. 69 00:03:48,541 --> 00:03:52,411 [rikanje] 70 00:03:52,445 --> 00:03:56,281 Ako je to moj tata, obećaj mi da ga nećeš povrijediti. 71 00:03:56,315 --> 00:03:58,517 vjeruj mi Učinit ću sve što mogu da... 72 00:03:58,551 --> 00:04:00,285 - Glavu gore! - Dolje! 73 00:04:00,319 --> 00:04:02,320 - Uh! - Uf! 74 00:04:02,355 --> 00:04:04,489 Idemo, g. Osborn. 75 00:04:04,524 --> 00:04:09,361 Ja nisam g. Osborn, i ne idem nigdje! 76 00:04:12,098 --> 00:04:14,332 Ne bi trebao biti ovdje, Nova! 77 00:04:14,367 --> 00:04:16,401 Oh, nema na čemu za spašavanje guzice! 78 00:04:16,436 --> 00:04:20,238 - Dva su jača od jednog. - A tri je još bolje. 79 00:04:20,273 --> 00:04:21,440 [gunđanje] 80 00:04:21,474 --> 00:04:23,375 Ovo je zato što si mi slomio ruku, Gobline! 81 00:04:23,409 --> 00:04:25,077 [reži] 82 00:04:25,111 --> 00:04:26,311 ah! 83 00:04:27,580 --> 00:04:32,517 - Moćni čovječe, rekao sam da ću to riješiti! - Naravno. Nakon što smo ga smekšali. 84 00:04:32,552 --> 00:04:35,554 Tigar Furiju. "Mean green" je pao. 85 00:04:35,588 --> 00:04:37,522 Čeka izvlačenje u Midtown High. 86 00:04:37,557 --> 00:04:42,027 Rekao sam vam da se klonite toga! Ne želim da itko od vas bude povrijeđen. 87 00:04:42,061 --> 00:04:46,264 Uz dužno poštovanje, Spider-Man, to nije tvoja odluka. 88 00:04:46,299 --> 00:04:49,301 Tvoja nesebičnost je plemenita, ali SHIELD mora obaviti posao. 89 00:04:49,335 --> 00:04:53,405 Strateška domovinska intervencija, Odjel za provedbu i logistiku. 90 00:04:53,439 --> 00:04:56,508 To je ono što SHIELD stoji za. Odvedite Harryja na sigurno. 91 00:04:56,542 --> 00:04:58,477 SHIELD je na putu. Od bijesa. 92 00:05:00,413 --> 00:05:02,347 Spidey-sense! Svi se pomaknite! 93 00:05:03,416 --> 00:05:06,418 [zajedno] Uh! 94 00:05:06,452 --> 00:05:10,055 Nitko... i mislim nitko... 95 00:05:10,089 --> 00:05:12,290 [manijakalni smijeh] 96 00:05:12,325 --> 00:05:13,358 Uf! 97 00:05:13,392 --> 00:05:16,428 ...boli moje prijatelje! 98 00:05:16,462 --> 00:05:20,365 Natrag prije nego što on ustane. Moramo odvesti Harryja na sigurno. 99 00:05:20,399 --> 00:05:22,334 [lupanje] 100 00:05:22,368 --> 00:05:25,303 Rekao si mi da nećeš povrijediti mog tatu! 101 00:05:25,338 --> 00:05:28,306 vjeruj mi To nije ono "Ozlijeđen sam" vrsta urlika. 102 00:05:28,341 --> 00:05:30,375 Moramo ga odmah odvesti u pritvor. 103 00:05:30,409 --> 00:05:32,477 Bit ćemo odmah iza vas. Obećanje. 104 00:05:32,512 --> 00:05:36,248 Vratio si Harryja, imamo tvoje. Sada idi. 105 00:05:36,282 --> 00:05:38,416 [riče] 106 00:05:40,052 --> 00:05:43,221 Harry... sine. 107 00:05:43,256 --> 00:05:46,057 - Tata? - Uf! 108 00:05:46,092 --> 00:05:48,360 Od njega, nakazo! 109 00:05:48,394 --> 00:05:51,429 Hej, što radiš? 110 00:05:51,464 --> 00:05:54,299 Prestani! Nemoj ga ozlijediti! 111 00:05:54,333 --> 00:05:57,235 [manijakalni glas] Ili ćete uskoro požaliti! 112 00:05:57,270 --> 00:06:00,071 Ah... u redu. Prvo ćemo vas osigurati, 113 00:06:00,106 --> 00:06:02,407 onda pomažemo tvom tati. obećajem. 114 00:06:02,441 --> 00:06:05,010 [riče] 115 00:06:06,479 --> 00:06:08,180 Uf! 116 00:06:10,316 --> 00:06:12,017 Arr-rah! 117 00:06:12,051 --> 00:06:14,352 - [reži] - Vrijeme je za spavanje, g. Osborn. 118 00:06:14,387 --> 00:06:17,289 [riče] 119 00:06:23,496 --> 00:06:26,264 - [reži] - Bježi! 120 00:06:26,299 --> 00:06:28,433 [reži] 121 00:06:28,467 --> 00:06:30,368 Gdje sam?! 122 00:06:30,403 --> 00:06:33,238 Ne brini. Neće biti test za ovo kasnije. 123 00:06:33,272 --> 00:06:35,073 Samo se drži za života. 124 00:06:38,411 --> 00:06:41,012 [riče] 125 00:06:41,047 --> 00:06:43,181 Još ste ovdje? 126 00:06:43,216 --> 00:06:45,083 Bilo kada sada, mreže. 127 00:06:45,117 --> 00:06:48,253 [riče] 128 00:06:48,287 --> 00:06:49,988 [reži] 129 00:06:54,293 --> 00:06:55,427 [riče] 130 00:06:57,196 --> 00:06:58,997 [riče] 131 00:07:04,036 --> 00:07:06,438 [manijakalni smijeh] 132 00:07:08,441 --> 00:07:11,343 U redu, Harry. Obala je čista. 133 00:07:11,344 --> 00:07:14,412 Gdje smo...? Što se događa...? 134 00:07:14,447 --> 00:07:17,282 [Spider-Man] Na redu si ukrcajte se na helikopter SHIELD. 135 00:07:17,316 --> 00:07:21,419 na sigurnom si. Polijećemo. Sada! 136 00:07:30,463 --> 00:07:33,465 Slijedio si naredbe i igrao kao vođa tima. 137 00:07:33,499 --> 00:07:35,367 Dobar posao tamo dolje, mali. 138 00:07:35,401 --> 00:07:38,069 Tim na zemlji. Ažuriranje statusa Goblina. 139 00:07:38,104 --> 00:07:39,188 [SHIELD agent] Imamo njega, redatelja Furyja. 140 00:07:39,189 --> 00:07:42,274 Goblin oboren. ponavljam! Goblin oboren. 141 00:07:42,308 --> 00:07:44,409 [navijanje] 142 00:07:44,443 --> 00:07:46,011 tata...? 143 00:07:46,979 --> 00:07:50,282 Spidey-sense? Bilo tko? 144 00:07:50,316 --> 00:07:52,217 [SHIELD agent] Dolazi! 145 00:07:54,287 --> 00:07:55,954 [manijakalni smijeh] 146 00:07:55,988 --> 00:07:57,188 Yai! 147 00:08:02,395 --> 00:08:03,962 ah! 148 00:08:05,231 --> 00:08:07,365 [zvuči alarm upozorenja] 149 00:08:07,400 --> 00:08:09,100 [kašljanje] 150 00:08:11,304 --> 00:08:13,371 [kašlje] Kako...? 151 00:08:13,406 --> 00:08:16,941 We got him, Director Fury. Goblin oboren. 152 00:08:16,976 --> 00:08:19,277 ponavljam! Goblin oboren. 153 00:08:19,312 --> 00:08:21,146 Tata, živ si. 154 00:08:21,180 --> 00:08:24,282 [maniacal voice] Oh, yes, son. Vrlo. 155 00:08:24,317 --> 00:08:29,321 Don't believe Spider-Man, Harry. Don't believe a word he says. 156 00:08:29,355 --> 00:08:31,389 Dođi do tate. 157 00:08:36,195 --> 00:08:39,164 Ah... 158 00:08:39,198 --> 00:08:43,201 Tako ispuzao, I don't even have a clever comeback. 159 00:08:49,689 --> 00:08:55,503 Daj mi mog dječaka ili ću ja raskomadati ovaj brod vijak po vijak. 160 00:08:55,537 --> 00:08:59,407 Moram ti priznati, Osborne, iznenađuješ. 161 00:08:59,441 --> 00:09:01,576 Prije nekoliko dana, ti nije mogao sastaviti pristojnu riječ. 162 00:09:01,610 --> 00:09:05,313 Ja... evoluirala. 163 00:09:05,347 --> 00:09:07,548 Onda ste dovoljno pametni da shvati da ti mogu donijeti lijek. 164 00:09:07,583 --> 00:09:11,485 - Pomoći ti. - Pomoći mi? 165 00:09:11,520 --> 00:09:14,522 Pomozi mi da se vratim u postojanje mala i slaba? 166 00:09:14,556 --> 00:09:17,625 Obični smrtnik, ljubomoran na Spider-Mana? 167 00:09:17,659 --> 00:09:21,562 Lijek? izliječen sam! 168 00:09:23,332 --> 00:09:24,498 Harry! Stop! 169 00:09:26,668 --> 00:09:28,502 [gunđanje] 170 00:09:29,705 --> 00:09:31,539 [manijakalni glas] Pusti me! 171 00:09:31,573 --> 00:09:32,640 [gunđa] 172 00:09:32,674 --> 00:09:35,476 Uh-oh, to nije u redu. 173 00:09:35,510 --> 00:09:38,546 Tata! Stani, molim te. Slušajte ih. 174 00:09:38,580 --> 00:09:41,449 Bili ste napadnuti s neka vrsta otrova. 175 00:09:41,483 --> 00:09:43,618 Je li ti to prijatelj rekao? 176 00:09:43,652 --> 00:09:48,623 Je li spomenuo da ovo otrov ima svoj DNK posvuda? 177 00:09:48,657 --> 00:09:51,325 To neće biti od pomoći. 178 00:09:51,360 --> 00:09:54,428 Ti si mu to napravio? Rekli ste mi da je napadnut. 179 00:09:56,198 --> 00:09:58,532 [gužva] Kotač objašnjenja! 180 00:09:58,567 --> 00:10:01,335 Ne... hej-hej, gledaj... nije tako... 181 00:10:01,370 --> 00:10:04,472 kao, ah... Želim vrtjeti taj kotač, Bob. 182 00:10:04,506 --> 00:10:07,508 [Bob] Tvoj tata je zli um! 183 00:10:07,542 --> 00:10:10,177 Istina, ali ponovno zavrti. 184 00:10:10,212 --> 00:10:13,547 [Bob] Misli tvog oca idu zbogom. 185 00:10:13,582 --> 00:10:15,549 Nekako smiješno, ali opet zavrti. 186 00:10:15,584 --> 00:10:18,552 [Bob] Tvoj tata je lažljivac, goruće hlače. 187 00:10:18,587 --> 00:10:20,354 [navijanje] 188 00:10:20,389 --> 00:10:23,324 [riče] 189 00:10:23,358 --> 00:10:26,427 Ah... zapravo je ovako, vidi... ah... 190 00:10:26,461 --> 00:10:28,562 Nema vremena za objašnjavanje! 191 00:10:28,597 --> 00:10:30,331 [riče] 192 00:10:30,365 --> 00:10:34,468 Agenti, držite tog klinca i zapravo ga ovaj put drži. 193 00:10:34,503 --> 00:10:35,603 [lupanje] 194 00:10:35,637 --> 00:10:37,505 [gunđanje] 195 00:10:37,539 --> 00:10:38,606 [riče] 196 00:10:40,509 --> 00:10:42,443 [zvuči sirena za pomoć] 197 00:10:42,477 --> 00:10:45,396 Jesi li ti kriv, Spider-Mane. Je li?! 198 00:10:45,397 --> 00:10:48,482 Ne, ja... Tvoj tata je zao glavni idi pa-pa... i... 199 00:10:48,517 --> 00:10:50,317 lažljivac liar pants na vatri. 200 00:10:50,352 --> 00:10:52,486 Ajme, čovječe... mogu li ponovno zavrtjeti? 201 00:10:54,389 --> 00:10:56,524 Idem sam? Glupo. 202 00:10:56,558 --> 00:10:59,393 - Ja s vama? Genijalno. - Jahh! 203 00:10:59,428 --> 00:11:02,496 - Učinimo ovo kao tim. - [tim] U redu! 204 00:11:02,531 --> 00:11:04,298 Otvaranje otvora. spremi se 205 00:11:04,332 --> 00:11:05,466 Uf! 206 00:11:10,572 --> 00:11:14,141 - Gdje je otišao? - Slijedi put uništenja. 207 00:11:20,649 --> 00:11:24,351 - Doc Connors! - Moja ruka... smrskana je. 208 00:11:24,386 --> 00:11:25,386 [gunđa] 209 00:11:25,420 --> 00:11:27,288 Nije... nestao...! 210 00:11:27,322 --> 00:11:29,356 [manijakalni smijeh] 211 00:11:32,494 --> 00:11:37,531 Tako divne igračke, Connors. Ova nova rukavica... 212 00:11:37,566 --> 00:11:40,401 pristaje kao saliveno. 213 00:11:44,506 --> 00:11:48,109 Rukavica je samo onoliko jaka kao šaka u njemu. 214 00:11:49,144 --> 00:11:51,112 Bok! 215 00:11:51,146 --> 00:11:52,146 [gunđa] 216 00:11:53,548 --> 00:11:55,382 - [riče] - Bok! 217 00:11:56,585 --> 00:11:58,552 - Jahh! - Uf! 218 00:11:58,587 --> 00:12:02,456 Možda sam bio brzoplet otpisujući te. 219 00:12:02,491 --> 00:12:08,429 Ti si doista jedan od mojih bezobzirnih postignuća, Spider-Man! 220 00:12:08,463 --> 00:12:11,332 Želiš znati tko je odgovoran za to tko sam? 221 00:12:11,366 --> 00:12:13,334 [gunđa] Moji mentori. 222 00:12:13,368 --> 00:12:15,436 [gunđa] Moji prijatelji. 223 00:12:15,470 --> 00:12:17,438 [gunđa] moj tim! 224 00:12:17,472 --> 00:12:22,510 moj... kako snažno dirljiv govor. 225 00:12:22,544 --> 00:12:26,347 I nimalo opremljen da se čuje. 226 00:12:26,381 --> 00:12:27,481 Uf! 227 00:12:27,516 --> 00:12:30,451 Jer ovo nije šala. 228 00:12:30,485 --> 00:12:32,453 - Nova? - Shvaćam! 229 00:12:37,392 --> 00:12:39,326 Uh-oh. 230 00:12:39,361 --> 00:12:41,095 Gdje je otišao? 231 00:12:43,532 --> 00:12:46,133 [manijakalni smijeh] 232 00:12:48,370 --> 00:12:49,403 [gunđa] 233 00:12:49,437 --> 00:12:51,438 Vrijeme je da ovo završimo! 234 00:12:53,441 --> 00:12:55,476 Daj da ga vidim! On je moj tata! 235 00:12:55,510 --> 00:12:58,112 Mogu ga nagovoriti. 236 00:12:58,146 --> 00:13:00,514 [manijakalni glas] Pusti... mene... idi! 237 00:13:00,549 --> 00:13:02,449 [gunđa] 238 00:13:02,484 --> 00:13:04,118 Jee-ahh! 239 00:13:04,152 --> 00:13:06,253 [gunđanje] 240 00:13:07,622 --> 00:13:10,524 Izvadio je motore. Idemo dolje. 241 00:13:10,559 --> 00:13:14,562 Ovo je redatelj Fury. Naručite 9AZ! 242 00:13:14,596 --> 00:13:17,331 Potpuna evakuacija helikoptera! 243 00:13:17,365 --> 00:13:21,335 Ponovi! Potpuna evakuacija! 244 00:13:21,369 --> 00:13:24,538 - Fury, u tome sam do kraja. - To je bila zapovijed, vojniče. 245 00:13:24,573 --> 00:13:26,607 Ovo mi nije prvi rodeo. ovdje mi je dobro. 246 00:13:26,641 --> 00:13:29,410 Ali trebat ćeš mi na zemlju ako ovo slijetanje 247 00:13:29,444 --> 00:13:32,279 ne ide po planu. Pogotovo ako Goblin preživi. 248 00:13:32,314 --> 00:13:37,318 Ako... preživi!? Rekao si da ćeš mu pomoći! 249 00:13:37,352 --> 00:13:39,286 [gunđa] 250 00:13:39,321 --> 00:13:43,324 Početi vidjeti svijet u drugačijem svjetlu, sine? 251 00:13:43,358 --> 00:13:45,326 Harry, ne slušaj ga. Molim! 252 00:13:45,360 --> 00:13:46,560 [reži] 253 00:13:46,595 --> 00:13:51,332 [riče] 254 00:13:51,366 --> 00:13:53,267 Uzmi ga i idi! 255 00:13:53,301 --> 00:13:58,105 Samo ćeš stajati tamo, ili hoćeš li pomoći svom ocu? 256 00:13:58,139 --> 00:13:59,139 [gunđanje] 257 00:13:59,174 --> 00:14:01,342 Pripremite se za udar! 258 00:14:07,616 --> 00:14:13,387 Tata, moraš prestati s tim! Što god se dogodilo, možemo to popraviti. 259 00:14:13,421 --> 00:14:17,591 Već sam sredio, Harry... a i ti si. 260 00:14:17,626 --> 00:14:22,296 Trebate samo malo pogurati da se razvijete. 261 00:14:22,330 --> 00:14:24,565 - [gunđa] - Ne! 262 00:14:24,599 --> 00:14:26,300 Ah! Uf! 263 00:14:26,334 --> 00:14:28,602 Kloni ga se! 264 00:14:28,637 --> 00:14:31,305 Uf-ahh! Uf! 265 00:14:34,509 --> 00:14:37,444 [manijakalni glas] Shvatite sada. 266 00:14:37,479 --> 00:14:40,514 Otac ne želi Harryja. 267 00:14:40,548 --> 00:14:45,419 Želi Venom! Samo Venom! 268 00:14:45,453 --> 00:14:47,354 [manijakalni smijeh] 269 00:14:50,125 --> 00:14:52,092 Kao čudovište, kao sin. 270 00:14:59,161 --> 00:15:00,495 Moram ti ga predati. 271 00:15:00,529 --> 00:15:02,563 Stavite novi spin o povezivanju otac/sin. 272 00:15:02,598 --> 00:15:04,399 [stenjanje] hee-ja! 273 00:15:04,433 --> 00:15:06,300 - Vau! - [gunđa] 274 00:15:06,335 --> 00:15:08,436 Nee-yah! Oh! 275 00:15:08,470 --> 00:15:10,405 Dobro rečeno. 276 00:15:10,439 --> 00:15:14,442 Harry i ja konačno imamo dosegli svoj puni potencijal. 277 00:15:14,476 --> 00:15:17,345 Jahh! 278 00:15:17,379 --> 00:15:19,614 - Uf! - [gunđa] 279 00:15:19,648 --> 00:15:22,517 Harry, možeš se otresti Venoma. Već ste to radili. 280 00:15:22,551 --> 00:15:24,452 - [riče] - Ahh! 281 00:15:24,486 --> 00:15:26,487 Vau... uf! 282 00:15:26,522 --> 00:15:28,456 [White Tiger] Spidey javi se. Koliko je tvojih dvadeset? 283 00:15:28,490 --> 00:15:32,493 Ne brini za mene, Tiger. Nemojte, ponavljam, nemojte dolaziti ovamo! 284 00:15:32,528 --> 00:15:34,395 Jahh! 285 00:15:34,430 --> 00:15:38,299 Uvijek se odlučite za težak način, zar ne? 286 00:15:38,333 --> 00:15:43,404 nema veze Nakon što završim s tobom ću ih naći! 287 00:15:43,439 --> 00:15:48,276 - Svi! - To se ne događa, Normane. 288 00:15:48,310 --> 00:15:51,446 Oni nisu samo prijatelji, više su kao... moja obitelj. 289 00:15:51,480 --> 00:15:53,514 Obitelj kojoj je stalo o mojim manama i svemu. 290 00:15:53,549 --> 00:15:56,551 Onaj koji ne pokušava napraviti mene u nešto što nisam. 291 00:15:56,585 --> 00:15:59,353 A ako bilo tko od vas koliko ih dotakne, 292 00:15:59,388 --> 00:16:01,322 žalit ćeš dan kad smo se upoznali. 293 00:16:01,356 --> 00:16:05,359 Da. Rekao sam, "rue." I jednog dana, ako preživim ovo, 294 00:16:05,394 --> 00:16:07,495 Potražit ću što to znači u rječniku. 295 00:16:07,529 --> 00:16:10,331 Prkosan do gorkog kraja. 296 00:16:10,365 --> 00:16:13,434 [riče] 297 00:16:13,469 --> 00:16:15,470 Slušaš li me ikada? 298 00:16:15,504 --> 00:16:17,371 [riče] 299 00:16:20,175 --> 00:16:21,342 Jahh! Uf! 300 00:16:23,378 --> 00:16:24,445 Uf! Jahh! 301 00:16:24,480 --> 00:16:26,347 [gunđa] 302 00:16:31,453 --> 00:16:33,321 Marko! 303 00:16:33,355 --> 00:16:35,389 Sad kažeš "Polo"! 304 00:16:35,424 --> 00:16:36,491 Uf! 305 00:16:36,525 --> 00:16:40,394 Morate platiti za ovo! 306 00:16:40,429 --> 00:16:44,232 Harry, shvaćam. želite odobrenje tvog oca. 307 00:16:44,266 --> 00:16:46,400 Ali ovako? Kao čudovište? 308 00:16:46,435 --> 00:16:48,469 Pogledaj u što te je pretvorio. 309 00:16:48,504 --> 00:16:51,405 Ali on... [gunđa] ... on je moj tata. 310 00:16:51,440 --> 00:16:54,509 Da?! Ne dopustite mu da vas definira. 311 00:16:54,543 --> 00:16:56,344 Molim te, Harry, vrati se. 312 00:16:56,378 --> 00:16:58,546 [reži, urla] 313 00:17:01,416 --> 00:17:03,518 Ahhh! 314 00:17:07,289 --> 00:17:10,091 [gunđa, stenje] 315 00:17:10,125 --> 00:17:11,526 [stenje] 316 00:17:13,328 --> 00:17:14,462 Uf! 317 00:17:14,496 --> 00:17:19,300 [Goblin] Harry, Harry! Uvijek razočarenje. 318 00:17:19,334 --> 00:17:22,436 Nisi sposoban za nošenje ovo veličanstveno stvorenje 319 00:17:22,471 --> 00:17:28,242 na tvoju bezvrijednu kožu. Ali naći ću nekoga tko jest. 320 00:17:28,277 --> 00:17:34,515 Naš ples je daleko od kraja, Spider-Man. Još jedan dan... 321 00:17:34,550 --> 00:17:37,418 Još jedan dan. 322 00:17:37,452 --> 00:17:39,587 Nije dobro vrijeme da ostanete bez tekućine za web. 323 00:17:39,621 --> 00:17:42,223 Ne! Norman! 324 00:17:42,257 --> 00:17:44,225 Možemo vam pomoći! 325 00:17:47,262 --> 00:17:49,063 Oh, čovječe! 326 00:17:49,097 --> 00:17:50,097 Ahh! 327 00:18:02,344 --> 00:18:03,477 [uzdah] 328 00:18:06,515 --> 00:18:09,350 [gunđanje] 329 00:18:26,268 --> 00:18:27,535 [udahne, izdahne] 330 00:18:32,441 --> 00:18:34,375 [dašćući] 331 00:18:47,623 --> 00:18:49,123 [stenje] 332 00:18:49,157 --> 00:18:50,358 Direktor Fury? 333 00:19:00,636 --> 00:19:03,337 [stenjanje] 334 00:19:03,372 --> 00:19:05,439 - Gdje je Spidey? - On je dolje... 335 00:19:05,474 --> 00:19:07,408 spašavajući sve. 336 00:19:11,280 --> 00:19:12,846 - Ne! - Web glava...! 337 00:19:18,353 --> 00:19:22,356 - Brat je bio heroj. - Tko će reći njegovoj teti May? 338 00:19:25,527 --> 00:19:26,627 Reći joj što? 339 00:19:26,662 --> 00:19:29,363 - Živ si! - Spidey! 340 00:19:29,398 --> 00:19:31,432 - Vau! - Dobili smo, prijatelju. 341 00:19:31,466 --> 00:19:34,302 ha, ha. Znam, Nova. 342 00:19:34,336 --> 00:19:36,270 Kroz što si prošao danas... 343 00:19:36,305 --> 00:19:38,439 spašavajući živote ovih Agenti i taj mladić... 344 00:19:38,473 --> 00:19:40,274 to je prilično krajnje u mojoj knjizi. 345 00:19:40,309 --> 00:19:41,442 - Uf! - Oh! 346 00:19:41,476 --> 00:19:43,244 Imala sam tatu! 347 00:19:43,278 --> 00:19:47,248 Tata kojeg sam poznavao i volio za sve moj život a sada ga nema... 348 00:19:47,282 --> 00:19:50,318 - i ti si kriv. - Ha? 349 00:19:50,352 --> 00:19:55,523 Jednog dana, doći ću do dna ovoga. I osvetit ću se. 350 00:19:56,257 --> 00:19:58,025 [gunđa] 351 00:19:59,461 --> 00:20:03,597 - H-Harry... - Pusti ga. Održavajte ravnotežu. 352 00:20:03,632 --> 00:20:09,518 Spider-Man može biti njegov neprijatelj u borbi, ali Peter mu je još uvijek prijatelj kod kuće. 353 00:20:09,637 --> 00:20:13,407 Govoreći o domovima, Mislim da je naš upravo potonuo. 354 00:20:13,442 --> 00:20:18,279 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Vi ste živjeli na helikarijeru? 355 00:20:20,415 --> 00:20:23,384 [Spider-Man] Pa da, sada više nemaju kamo otići. 356 00:20:23,418 --> 00:20:26,287 Sve je izgorjelo. puf! nestala. 357 00:20:26,321 --> 00:20:27,455 [uzdah] 358 00:20:27,489 --> 00:20:31,292 Svi njihovi domovi? Oh, jadnice. 359 00:20:31,326 --> 00:20:33,361 Sve što trebaš učiniti je pitati, Peter. 360 00:20:33,395 --> 00:20:36,364 Prijatelji i obitelj jesu uvijek dobrodošli ovdje. 361 00:20:37,548 --> 00:20:40,017 Ovo je Ava. Dobiti dobro pogledaj sada, jer to lice 362 00:20:40,051 --> 00:20:42,252 najvjerojatnije će biti pokopan u knjizi ostalo 363 00:20:42,286 --> 00:20:44,187 - vremena kad je ovdje. - Hej, gospođo Parker. 364 00:20:44,222 --> 00:20:48,158 A ovo je Luke. Veliki biceps, veće srce. 365 00:20:48,192 --> 00:20:52,162 Mjesto je van lanca, gospođo P. Imate kabelsku, zar ne? 366 00:20:52,196 --> 00:20:57,167 - Ovo je Danny. On je... opušten. - Vidim da ste učili Feng Shui. 367 00:20:57,201 --> 00:21:00,170 I, posljednje, ali ga-nikada-neću-smatrati najmanje, 368 00:21:00,204 --> 00:21:03,774 Ovo je Sam. Dopustite da se ispričam unaprijed za sve što on... 369 00:21:03,808 --> 00:21:08,245 Hvala vam još jednom, gospođo Parker. Ja... stvarno to cijenimo. 370 00:21:08,279 --> 00:21:12,916 I javi mi raspored obaveza. Ja sam zao perač suđa. 371 00:21:12,950 --> 00:21:16,253 Puno ti hvala, Sam. Kako pažljivo od tebe. 372 00:21:16,287 --> 00:21:18,922 A kako mogu okrenuti pranje posuđa? 373 00:21:18,956 --> 00:21:20,957 Uh, jednostavan odgovor je: Ne možeš! 374 00:21:20,992 --> 00:21:23,160 [smijeh] 375 00:21:23,194 --> 00:21:25,228 sladak si 376 00:21:25,263 --> 00:21:28,031 [Spider-Man] Dakle, to je sada moj život... nova obitelj. 377 00:21:28,066 --> 00:21:31,968 Sve se mijenja na mom putu do postaje Ultimate Spider-Man. 378 00:21:32,003 --> 00:21:34,905 [Sam] Parker?! Jesu li sve ove kutije vaše?! 379 00:21:34,939 --> 00:21:37,834 [Peter] Nitko ne dira moje stripove! U redu su! 380 00:21:38,447 --> 00:21:42,006 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ sinkronizacija na web-dl pomoću aneurizme 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net